ترجمه و زمانبندی: نگار و نلی baekhyun-fanclub-1.mihanblog.com,exo-persian-fansite.ir
ژیانگ ژینران -مامان
هی!
شما دوتا
مامان
بیا کیانجین
-هی برو اونور! -واسه چی من برم؟
-برو دیگه -من نمیرم
-برووو! -بیا اینجا
-اینجا جای منه -خیلی خوب بشین
خیلی آزار دهنده ای
من خواهر بزرگترتما باید به حرفم گوش کنی
خیلی خوب، به رو به رو نگاه کنید
-باشه -باشه
یک، دو، سه
اینجا نیگا کنید لطفا
"بی توجهی به سالمندان"
بچه ها
سالمندا
توی همه خانواده ها هستن
بیاین امروز راجع به اونا حرف بزنیم
خیلی خوب
خوب، کی میخواد یه شرح حالی از سالمندا بده؟
پیرا، واقعا زشتن
وقتی جوون بودن...
مواظب خودشون نبودن
وقتی میفتن زمین، کسی نیست که بلندشون کنه
همه دندوناشون افتادن به خاطر همین هیچی نمیتونن بخورن
خیلی آروم آروم غذا میخورن...
و با دهن پر حرف میزنن...
خیلی یواش راه میرن و به خاطر همین باعث زحمت بقیه میشن
واسه همه چی الکی نگران میشن و هرکاری که میکنی بهشون برمیخوره
اونا فرسوده شدن
و شلوارشونو خیس میکنن
وقتی توی اتوبوسن توقع دارن مردم از جاشون بلند شن تا اونا بشینن
پس باید خودتو به خواب بزنی
ساکت
کارت شهروندان سالمند
هی، بگیر بخواب
برات سایه درست کردم که راحت تر باشی
این دیگه چه وضعشه؟
هرچیزی که گفته شد...
راجع به کم و کاستی های اونا بود...
به نظر میاد کسی دوست نداره با سالمندا وقت صرف کنه
ولی تا حالا با خودتون فکر کردید...
که یه روزی شما هم خودتون پیر میشید؟...
کی میدونه که چجوری میشه با پیری مبارزه کرد؟
ورزش بیشتر
اینم یه راهیه
تا زوده مواظب خودمون باشیم
چرا نریم کره؟
واسه بوتاکس؟
بیشتر فکر کنین
راه های دیگه ای برای جلوگیری از پیری وجود ندارن؟
کسی حرف نمیزنه
فکر کنم باید اسمتونو صدا کنم
خیلی خوب
ژیانگ
ژین
ران
ژیانگ ژِینران
ژیانگ ژینران
از جات بلند شو و به سوال من جواب بده!
تو رو صدا کرد
ژیانگ ژینران
لطفا بلند شو و جواب سوالمو بده
چیکار میتونی بکنی تا پیر شدنتو عقب بندازی؟
مثلا چی هست؟
بدترینا همیشه بدترینن
من بعد از 30 سالگی خودمو میکشم
ایندفعه من این راهو درست رفتم
سه تا بامبو
بگیر
من جوونیام خوشگل نبودم؟
چرا خیلی
من خواننده خوبی نبودم؟
چرا
زودباشین، هوا داره تاریک میشه
چه عجله ایه؟ 5 تا بامبو
کونگ
چی؟
بیاین برگردیم به 30 سالگیمون
باید بهت افتخار کنیم
من نمیخوام
اگه خیلی نگران گوبینم نبودم
تا الان خودمو کشته بودم
جدی میگی؟
نخیر
اگه میمردم، چه اتفاقی برای گوبین من میفتاد؟
اگه برگردی عقب، میبینی که زندگی خیلی سخته
به پشت سرت نگاه کن
چهل سال توی یه چشم به هم زدن گذشت
من همه چیو تحمل کردم
تا حالا دیدین شکایت کنم؟
نبایدم شکایت کنی
تو نبودی که بابای گوبینو مجبور کردی باهات ازدواج کنه؟
درسته
شاید من با یه آدم اشتباهی ازدواج کرده باشم
اما بچه ی خوبی به دنیا اوردم
گوبین من فقط خوشتیپ نیست
خیلی خوبم مواظبمه
استاد دانشگاهم هست
بچه های شماها چی؟
بیاین بازی کنیم
شماره 7
مهره ها تو...
لی پیرمرد، تو چشمت دنبال مهره های دوتا بازیکنه
این عادلانه نیست
فقط چون پسرت یه بازندس
لی پیرمردو نرنجون
پسر من چیه؟
شلوغش نکن...
راجع به کی داری حرف میزنی تو؟
کی؟ مگه پسر من با تو چیکار کرده؟
من راجع به مهره هام دارم حرف میزنم
همه راجع به گوبین میدونن
استاد یه دانشگاه خیلی خوبه
آفرین
بیاین بازی کنیم
دقیقا! مگه من حرف اشتباهی زدم؟
گوبین من
به صورت تخصصی روی موضوعات اجتماعی سالمندا تحقیق میکنه
اگه به خاطر اون نبود
خیلی وقت پیش اینجا بنگاه معاملات ملکی میشد
پس به خاطر چیه همه شما الان دارین ماجونگ بازی میکنین؟
اژدهای سبز
-هفت تا بامبو -مجونگ
دست جادویی. دوتا کونگ
تو میدونستی اون بامبو میخواد پس چرا اینجوری بازی کردی؟
اصن میدونی چجوری باید بازی کنی؟
فقط یه دونه مهره بود
واسه چی اینکارو کردی؟
اون که درست بازی کرد
بذارید بهتون بگم . شماها یه عالمه دست جادویی ساختید
وقتی هفت تا امتیازو گرفتی واسه چی نگفتی ماهجونگ؟
میخواستی خودت تنهایی ببری؟
تو باعث شدی ببازین
این دیگه چه جور بازی کردنه؟
؟6-6-8تا بامبو
این چجوری میشه برنده شه؟
یه دقه صبر کن
این اصن به حساب نمیاد
نمیتونم باور کنم
-تو سه بار بهمون بدهکار شدی -پولمونو بده
من میخواستم یادت بندازما...
من...
فقط مهره ها رو اشتباه دیدم...
کی اینجوری بازی میکنه آخه؟
از اول بازی کنیم
من که میرم
باید برم واسه پسرم شام درست کنم
حتی اگه پسر من یه بازنده باشه بازم باید بهش غذا بدم
انقدر غر نزن
من دیگه بیشتر از این نمیتونم بازی کنم
مرد جوون
هی آقا
خیلی خوب نمیخوای بازی نکن
- چه کمکی از دستم بر میاد؟ -عمه چن سگم تشنشه
براش یکم آب بیار
آب معدنی
باشه، حواسم بهش هست
تمام روز همش شنیدم گوبین اینجوریه، گوبین اونجوریه
بسه دیگه منو احمق فرض نکن
چطوری جرات میکنی راجع به گوبین من اینجوری حرف بزنی؟
اگه گوبین تو انقدر استثناییه
چجوری میذاره که تو...
این کفشای پوسیده رو بپوشی؟
پام هوا میخوره
داداش لی
بذار یه چیزی نشونت بدم
اینجارو
این عکس پاسپورتمه
خیلی خوشگله
خوشگل؟ گمشو بابا،، این دیگه چه ریخت و قیافه ترسناکیه
این عکسه رو واسه مراسم تشییع جنازت استفاده کنی بهتره
داداش لی
اگه میخوای میتونی عکسمو داشته باشی
کجا داری میری؟
میرم آمریکا
دخترم هرروز بهم زنگ میزنه...
میخواد برم اونجا پیشش بمونم...
اما میدونین چیه
کسی نیست که مواظب سگم باشه
داداش لی
میشه کمکم کنی که من بتونم برم؟
من نمیتونم، من نمیدونم چجوری باید مواظب یه سگ باشم
من اصلا نمیدونم چجوری از سگا مواظبت کنم
به نظرم تو زودتر باید بری آمریکا
بذار داماد خارجیت از سگت نگهداری کنه
من هرکار خودم بخوام میکنم، به تو ربطی نداره
تو حتی پاسپورتم نداری
اگه انقدر خوبی چرا به پسرت نمیگی که...
برات یه تور آمریکا بگیره و بفرستت اونجا؟...
بذار یه چیزی بهت بگم
من هرچی دلم میخواد میگم
اما حق نداری راجع به پسرم حرف بزنی
چی؟
میخوای دعوا کنی؟
منم هرچی بخوام میگم، خوب که چی؟
پروفسور تاپاله تو یه دانشگاه تاپاله دونی
بسه دیگه تمومش کنین
عجوزه پیر،
باز داری ادامه میدی
که چی؟
چی؟ بیا؟ منو بزن
ولم کن ببینم، تو رم میزنما
متکبر عوضی
به من دست نزن
موهامو نکششش
بس کن
بگیر ببینم
میکشمشش
وااای کلاه گیسم کو؟
ایناها اینجاس
خوشگله؟
ایناها اینجاس،حالا دیگه چی میگی؟
بدش به من اونو عجوزه ایکبیری
عجوزه ی ایکبیری
خوشگله؟
ببین چقدر خوشگل شدی جدی!
گفتی اون زنه چندسالشه؟
هرکاری که میکنه خطرناکه
اینجوری زندگی کردن برا خودش کافی نیست،
تو رم با خودش کشید تو دعوا
اینکه تقصیر خانوم نبود
بهش میگی خانومم؟
گوش کن
از اونموقعی که واسه خونواده اونا کار میکردی..
خیلی وقته گذشته...
من خیلی به اونا بدهکارم
دهه ها گذشته
تو بدهیتو باهاشون صاف کردی
نمیتونی از اون زن یخورده دور باشی؟
ایندفعه دماغت بود
دفعه ی دیگه، کی میدونه، شاید سرت باشه
خفه شو
با بتمن بودم، کارتو بکن
بشین
یه چهل ساله...
تمام روزو تو خونه میشینه...
تعجب نمیکنم که هنوز مجردی...
میخوای تا آخر عمرت با پدرت زندگی کنی؟
خاله شن، فقط نیگا کن...
به زخمای بابای من...
تو نمیخوای برای خودتم که شده چیزی بگی؟
البتههه
کی ازت خواسته هردفعه دخالت کنی؟
تو فقط از اونجا برو
هرکاری کرده فقط به خاطر تو بوده
بیا بگیر، اینو واسه بابات بشور
اون هلو نمیخوره
-بذار ببینم -ایناهاش
-بابا تو... -خیلی شیرینه
داری میری؟
الان بازگشت شاهزاده هوانژو شورع میشه ها
چرا قبل اینکه بری تماشا نمیکنی؟
من شاهزاده رو نمیبینم
اما اینجا یه ترشیده مشتاق وایساده
بابا
نمیبینی چقدر بد دهنه؟
اصلا نگران نباش. اون زنه همیشه زخم زبون میزنه
بسه دیگه اونو نخور
بگو چی میخوای، حتی اونم واسه خودش شوهر پیدا کرد
ولی تو چی؟
من میترسم که یه مادرشوهر عین اون داشته باشم
بس کنه دیگه
الکیم به خودت زحمت نده که به من نشون بدی قرار میذاری "تو تنهایی"
اگه تو خجالت نمیکشی، من به جات میکشم
هی منگجون
بابا، داروی آلرژیت
بابا، داروی آلرژیت!
مواظب باش، داغه
چندبار باید بهت بگم؟
این نوع ماهی اول باید دو طرفش سرخ بشه
اونجوری دیگه بوی ضخم نمیده...
از همم جدا نمیشه و یه تیکه میمونه...
این سوپه که هنوز بی مزس
فقط به این سوپ ماهی نگاه کن
مامان، گوبین ترجیح میده سوپ ملایم تر باشه
ملایم باشه نه اینکه بدمزه باشه
بهانه تراشی رو تموم کن
ولش کن، من درستش میکنم
به چیزایی که میخوری انقدر بی توجه نباش
تو که نمیخوای اینجور ضعیف باشی
به خودت نیگاه کن
تو از منم ضعیف تری
اینجوری به خودت صدمه میزنی، سوء تغذیه داری تو
مامان. میتونی به بابا بگی...
انقدر منو سر کلاس صدا نزنه
واقعا واسم خجالت آوره
چی خجالت آوره؟
اون طرز لباس پوشیدنته که خجالت آوره
مامان. من دارم میرم بیرون
من امروز صبح تمرین دارم
برگرد اینجا.
نوبت توئه ظرفا رو بشوری
مامان، دیرم میشه
ما قرار گذاشتیما، الان نوبته توئه
فرار نکن
ژیان ژینران، به تو چه ربطی داره آخه
من خواهر بزرگترتم، باید بهم احترام بذاری
با 5 دقیقه چجوری بزرگتر میشی؟
برگرد اینجا
بذار مامان بزرگ ظرفا رو میشوره
ولش کن مامان بزرگ، خودم انجامش میدم
-تو نباید دیر برسی تمرینت -مامان
من انجامش میدم
-مامان بزرگ من انجامش میدم -تو چجوری میتونی ظرفا رو بشوری؟
بذار خودم انجامش بدم
باشه، خوبه
همه میتونن ظرف بشورن
ولی موسیقی، قضیش فرق داره
ممنونم مامان بزرگ
مامان، من یخورده پول واسه شام امشب برمیدارم
مگه من دو روز پیش بهت پول ندادم؟
پولو بذار سرجاش
کیانجین، پول میخوای؟
مامان بزرگ کمکت میکنه، هزارتا بسه؟
مامان، چجوری میتونه پول تو رو بگیره؟
من یکم اینجا دارم
-بگیرش -مامان اون نمیتونه پول تو رو بگیره
به نظر من، تو همشو باید بگیری
واقعا؟
همگروهیاتو شام مهمون کن امشب
من میرم
مامان بزرگ
مامان بزرگ مجبوری فرق بذاری?
کیانجین یه گروه درست کرده
اگه معروف بشه توی خبرای تلویزیونی پخشش میکنن
اونوقت نیگا کن تو چی پوشیدی
این بلوزه یا پشه بند؟
فقط بلدی لباسای سکسی بپوشی
توهم اینجوری خبر درست میکنی
مامان
مامان تو باید بچه ها راحت بذاری
آخه چجوری نگرانشون نباشم؟
تو، با خودتم
اگه میتونی دخالت نکن
فضولی بیجا هم نکنین
هر موقه بیشتر از من مطالعه کردی اونموقع حرف بزن
من یه استاد دانشگاه پرورش دادم
تو چی؟
ایگوو.. بخور بخور بخور، فقط بلدی همینکارو بکنی
اینجوری لباس میپوشی و فقط زیاد غذا میخوری
این چیزا رو از کی به ارث بردی تو؟
نرو ببینم، هنوز تموم نشده
باید یه چهره بهتر از خودت نشون بدی
فقط داری خودتو ضایع میکنی
تو حتی نمیتونی مواظب خودت باشی
اونوقت فکر میکنی میتونی مواظب کل خانوادت باشی؟
عزیزم، حالت خوبه؟
چرا واسه چکاپ نمیری بیمارستان؟
زیاد مهم نیست
به مامان میگم حواسش به حرفاش باشه
خوب
بذار هرچی میخواد بگه
بیخیالش شو
بخون
"دوست داشتن بعضیا خیلی سخته"
"چرا الان کاری از دستم بر نمیاد؟"
"عشق"
"ایستگاه قطار منه"
"به جلو حرکت کن"
"فارغ از هر مانعی"
ژیائومی، آب
ژیائومی کیه بابا؟
بیا
زیاد الکل خوردی استفراغ میکنی
بیاین ادامه بدیم.
ژیائومی
تو میدونستی ما امروز تمرین داریم
واسه چی انقدر زیاد مشروب خوردی؟
الان دیگه صدات در نمیاد
-مامان بزرگم از تو بهتر میخونه -کیانجین
خیلی خوب پس به اون بگو بیاد بخونه!
تو خودت این آهنگ مسخره رو ساختی
این "عشق به جلو حرکت میکنه" چیه؟!
زندگی من همینجوری داره میره عقب
رییس
تو گفتی دوباره امتحان کنیم
کیانجین
خوب اگه دوباره بگم چی؟
بذار یادت بندازم
اول تو خودت بهم التماس کردی که تو گروهتون بخونم
خیلی خوب، میتونم بگم اشتباه کردم؟
خوبه، آره که میتونی
چییه
اینجا پشت بوم خونه فامیل اونه ها
رییس
واقعا کسی نبود که تو یخورده ازش خوشت بیاد؟
خودت چی فکر میکنی؟
فکر کنم آخریه بد نبود
آره واسه خوابوندن من بد نبود
میشه یه مثال از ویژگیای کسایی که خوشت میاد به من بگی؟
البته
واقعا؟
ولی همشون یا پیرن یا مردن
از کجا همچین کسایی رو میتونم پیدا کنم من...
ژیائومی، ما اشتباه کردیم
قول میدم دیگه تکرار نشه
نمیشه ایندفعه ما رو ببخشی؟
گمشین
درام من هنوز اون توئه
ژیائومی
من واقعا
درامم
این آدم خیلی شلختس
یانگ کین
مامان بزرگ
مامان بزرگ، مامانم چش شده؟
یانگ کین چجوری اینجوری شد؟
عزیزم
حالت چطوره؟ بهتری؟
آب میخوای؟
مامان
مامان چی شده؟
برو عقب
گوبین، اون میخواد با من حرف بزنه
من اینجام
بگو
مامان
اون میخواد بیرون منتظر باشی
آهان
همه چی خوبه؟
لازم نیست نگران باشین، مشکل جدی ای نداره
ولی هر ماه باید چکاپ بشه
لطفا فراموش نکنین
اون باید رژیم غذایی سالم داشته باشه و خوب استراحت کنه
آهان یه چیز دیگه
اصلا نباید بهش استرس وارد بشه
به هیچ وجه نباید هیجان زده بشه
باشه
تو هیچ وقت مواظب مامان نیستی
همش تقصیر مامان بزرگه که مامانم الان تو بیمارستانه
نخیر
بابا تو نمیتونی
تو نمیتونی اونو ببری اونجا
چه جایی؟
اونجا مگه خونه سالمندان نیست؟
مشکل تو چیه؟
این روزا خونه های سالمندان خیلیم خوبن
غذاهاشونم خیلی خوبه
یه عالمه آدم اونجا خیلی خوب زندگی میکنن راحتم هستن
مگه نه بابا؟
اگه خیلی راحته چرا خودت نمیری اونجا زندگی کنی؟
بابا
فکرشو بکن، یه روزی اون دختره تو رم میفرسته خونه سالمندان
ژیان ژینران. من دارم بهت هشدار میدم
که چی؟
خیلی خوب
مامان
تو اینجایی؟
الان "شاهزاده هوانژو" شروع میشه
بذار پیداش کنم
مامان بزرگ.. مامان بزرگ...ما...
کیانجین
فکر کنم باید برم یه جای راحت زندگی کنم
من تصمیممو گرفتم
کمتر از 1 ساعت
میتونی منو ملاقات کنی
بیا
مامان، نمیخواد واسه من پوست بکنی
بیا، یخورده گوشت بخور
خیلی ترده
من سیر شدم
میگو هم بخور
بیا، تو هم بخور
بگیر، تو هم بخور
میگو بخورین
مامان
هروقت اون بهتر شد
میام تو رو برمیگردونم
باهاش خوب باش
باشه
دفعه دیگه منو سرزنش نکن
مامان، برو تو ماشین
بیا بریم مامان بزرگ
شماها برید خونه
من میخوام یکم قدم بزنم و عمو لی رو ببینم
بذار خودم میرسونمت
از اینجا فقط یه ایستگاه فاصله داره، خودم پیاده میرم
ولی من باید ببرمت
مگه فردا کار نداری؟
فقط برگرد خونه
خیلی خوب، پس من میرم
سلام مامان بزرگ
آه، نوه عزیز دردونه ی من چرا واسه شام نیومدی؟
دلم نمیخواست بابا و خواهرمو ببینم
این حرفو نزن
وقتی مامان بزرگ میره باید به حرف بابات گوش کنی
و دیگه با خواهرت دعوا نکنی...
هنوز غذا نخوردی؟
نه هنوز
امشب مامان بزرگ شام دعوتت میکنه
چی میخوای بخوری؟
هرچی بخوام میتونم بخورم؟
مرغ ریش ریش شده با سس بلوط، هات پات
باشه
دوستامم میتونم بیارم؟
البته که میتونی
دوستای نوه ی من دوستای منم هستن
یکم دیگه خیابون "شیبان" میبینمت
حتما
"آتلیه عکاسی جوانی"
واو. اصلا فکر نمیکردم این مغازه انقدر بزرگ باشه
به آتلیه عکاسی جوانی خوش اومدین
چقدر غریبه
من هر روز از این خیابون رد میشم...
ولی تا حالا این استودیو رو ندیدم...
من قبلا تو آتلیه عکس نگرفتم
فکر کنم خیلی جالب باشه
بعدا میتونن از این عکسم واسه مراسم تدفینم استفاده کنن
بذار خونوادم منو اینجوری بیاد بیارن
وقتی که جوون تر بودم
من "ترسا تنگ" رو دوست داشتم
میتونی یه کاری کنی شبیه اون بشم؟
اینجا رو نگاه کن، به دوربین نگاه کنین
لبخند
عکستون فقط زیباییتونو ثبت میکنه
زیباییمو ثبت میکنه...
زیباییمو ثبت میکنه
من اون سالا رو پشت سر گذاشتم
الو
کیانجین
سلام مامان بزرگ
مامان بزرگ داره میاد اونجا
-من اینجام -تو کجایی؟
دارم میام
چی شد؟
من خیلی گرسنمه
مطمئن نیستما، یکم صداش پشت تلفن برام عجیب بود
عجیب؟
صبر کن، وایسا
اتوبوسو نگهدار
کارت شهروندان سالمند
اینو نیگا کن، اون داره چیکار میکنه؟
معذرت میخوام، مرد جوون
هی
تو الان به من تنه زدی
و
-واقعا دردم اومد -اوهوم خیلی دردناکه
میخوای ازم اخاذی کنی؟
من که جراتشو ندارم
نظرت چیه
یه بوس به من بدی
فقط یه بوس. اونوقت منم فراموش میکنم
فقط یه بوس؟
خیلی خوب پس
بیا اینجا
برو برو
جلوتر، یخورده جلوتر
منحرف کوچولوووو
با یه زن پیر اینجوری حرف میزنی؟ بکش کنار
این مزخرفاتو به یه زن پیر میگی
میخوای برو این چیزا رو به ننه بزرگ خودت بگو
فکر کردی من چند سالمه؟
20
19
18
17
گوشیش خاموشه
شاید باطریش تموم شده، بیاین بریم غذامونو بخوریم
شاید دیرتر میاد
"فروشگاه محصولات جنسی"
الان اینجا آتلیه عکاسی نبود؟
کدوم آتلیه؟ نمیتونی اینجا رو بخونی؟
چطور ممکنه؟
خانوم، اینو نیگاه کن
اگه دوست داری، برو امتحانش کن
همشون خیلی خوبن
تو چت شده؟
جلو یه زن پیر حجب و حیات کجا رفته؟
اتاق مامان بزرگ برا منه
نخیر اصلا، من میخوامش
اینجا باید برا من باشه
-مال خودمه -برو بیرون
شمادوتا انقدر با هم دعوا نکنین
اول اون وسایلو از اینجا ببرین
بالاخره از دستش راحت شدم
-مال منه -این کتابخونه ام ما خودمه
همتون تمومش کنین
به خودتون نگاه کنین
من خیلی وقته واسه این اتاق نقشه کشیدم
میخوام اینجا یه اتاق مطالعه درست کنم
بابا، خیلی فکر خوبیه
سعی کردی باهاش تماس بگیری؟
آره، ولی تلفنش خاموشه
میدونم، از دستم خیلی ناراحته
و نمیخواستم نصفه شب شما رم نگران کنم
به خاطر همین صبح زود مزاحمتون شدم
عمو لی
میشه بهش بگی بیاد پایین؟
میخوام ازش معذرت خواهی کنم
واقعا
مامان، میتونم ازت معذرت خواهی کنم؟
مامانت واقعا اینجا نیست
باید حرفای خیلی وحشتناکی بهش زده باشین
خیلی بد خلقی
چی میتونم گفته باشم که ناراحتش کرده باشم؟
بیاین بریم و به پلیس خبر بدیم
به پلیس خبر بدیم؟
زنگ بزن پلیس
اون واقعا اینجا پیش تو نیست؟
واقعا
خوب ، اگه مدت گم شدنش انقدر باشه
پلیس به عنوان گم شده در نظر نمیگیرتش
امکان داره یه گوشه افتاده باشه؟
خاله "شن" خیلی سرحاله و بدنش سالمه و قویه
یه گوشه افتادن واسه اون امکان نداره
اگه تصادف کرده باشه چی؟
یا دزدیده باشنش؟
این فکرای وحشیانه چیه میکنی
گوبین
اگه واقعا دزدیده باشنش
من این خونه رو میفروشمش و پولی که میخوانو بهشون میدم و نجاتش میدم
صبر کن ببینم... اگه این خونه رو بفرشی
چه بلایی سر من میاد؟
تو دلت میخواد...
تنها دخترت تو خیابون زندگی کنه؟
این مزخرفاتتو بس کن
کدوم مزخرفات
بگو ببینم، من مهم ترم یا اون؟
البته که اون
-اون رفته گم شده -مواظب خودش باشه
من اینجام، من، من، من
تمومش کن، برو واسه خودت شوهر پیدا کن
بذار اینو بندازم اونور
واسه چی اینجوری کردی؟
لطفا تو یه کیف دستی بذارینش
میخوای اجاره کنی؟
بله
از کجا میدونستی ما اینجا خالیه؟
مگه اینجا اعلامیه نزده بودین؟
ما چندسال پیش اونو از اینجا کندیم
من به خاطر همون اعلامیه اومدم
1500تا در ماه، 1 ماهشم باید ودیعه بذاری و قرارداد سه ماهه میبندیم
غذا،آب و برقم شامل اجارت نمیشه
منو گول نزن
حتی با سیستم گرمایی واسه زمستون میشه 1200تا
من دارم یه اتاق کوچیک میگیرم
من 1000تا میدم نگران غذامم نباش
کابینت مامانت هنوز همونجاست؟
اونو بیار تو اتاق من
یه ثانیه
تو قبلا اینجا بودی؟ ما قبلا همو دیدیم؟
من قبلا همین نزدیکیا زندگی میکردم
من مطمئنم ما قبلا همدیگه رو دیدیم
بابا، برگشتی؟
این خانوم جوون میخواد اینجا رو اجاره کنه
ا واقعا، اسمت چیه؟
اس من منگ
لی جون
منگ لی جون
لی جون
خوب اگه اسمش لی جون باشه چی میشه؟
"ترساتنگ" خواننده مورد علاقه خاله 'شن' بود
انقد نگران نباش خاله "شن" حالش خوبه
یه روز کاملا حالش خوبه
من تنهاتون میذارم باهم حرف بزنین، من میرم طبقه بالا
روز بعد، نا پدید میشه
تو اول باید اجارتو بدی
برگشتی
بذار کیفتو برات میارم، ولش کن
"یانگ کین "
یادت نره داروهاتو بخوری"
من خوبم، شما مواظب خودتون باشین
من تنها کسیم که باید از خونه میرفت
"مرکز تجمع و فعالیتای سالمندان"
اژدهای قرمز
داداش لی، یه مهره بردار
زودباش یه مهره بنداز بیرون
چی کار میکنی تو؟
بهم بگو، آدما تو این سن و سال شکنندن
کجا میتونه رفته باشه؟
بسه دیگه داداش لی خودت میدونی اون از همه ما بهتره
باهات شرط میبندم اون از همه ما بیشتر عمر میکنه
شماره یک
ما فقط باید رو این تمرکز کنیم
که مواظب خودمون باشیم...
این چیزیه که مهمه
میخوای یه مهره برداری
"نوه ی منگ جون"
چی شد؟
لی پیرمرد، چرا اینجوری بازی رو تموم کردی؟
من میشینم
من جاشو پر میکنم
-تو کی هستی؟ -از مامان بزرگت خبر نداری؟
من
من مستاجر بابا بزرگ لی هستم، مستاجر...
پس مستاجر لی پیرمردی
میدونم میدونم
قوانین بازی رو میدونی؟
Qing-Hun-Pong rules: هیج پاداشی نمیگیری، هیچ چیو با هم قاطی نمیکنی
و قبل از شروع pongنداریم
خواهر جون، زود باش هم بزن
من بلدم
مادر جون
تو منو چی صدا کردی؟
به اون گفتی خواهر جون و حالام داری به من میگی مادرجون؟
من شبیه مادربزرگام؟
4تا حلقه
پونگ
6تا حقه
پونگ
بازی کن، بازی کن
5تا بامبو
پونگ
کی میخوای بذاریم یه مهره بگیرم؟
تو چرا بهش پونگ نمیگی وقتی 5تا بامبو داره؟
چون من از تو بیشتر خوشم میاد
مادر جون
بازی کن
9تا بامبو
ماهجونگ
تو میدونی چجوری بازی کنی؟
رییس
-باد شرقی -پونگ
-شماره 8 -پونگ
اژدهای سبز
نگران نباش
واسه چی همش سرو صدا میکنی؟
چون خوشحالم
-7تا بامبو -ماهجونگ
مهره های بیخودی رو دور انداختی؟
میخواستی تنهایی برنده شی؟ خودت باعث شدی ببازی
دست جادویی. دوتا کونگ
پولا رو رد کنین بیاد
رییس گفتی گروه آخریه رو دوست نداشتی؟
بگو، داری دنبال چی میگردی؟
من میتونم دوباره بگردم
رییس، چرا نمیریم اونجا؟
رییس
من لان دم در مرکز سالمندام
پیدات کردم
منتظرتم
خانوم جوان
مگه من به تو توهین کردم؟
هر حرکتی که کردم تو سریع گفتی پونگ
یا کونگ
-بازیم تموم شد -لطفا اینکارو نکنین
پولاتونو بدین
لو پیرمرد، تو نمیتونی ببینی
اگه همینجوری هی بخوایم با این بازی کنیم آخرش ورشکست میشیم
من آهنگ شیرینی رو میخونم
خواهر جون، بذار من اینو بخونم
ازت خواهش کردم
مرد جوون
دوست دارم بخونم
چه آهنگی؟
رییس، آخرین نفر واقعا بد نبود
اینجوری فکر نمیکنی؟
استعدادای جوون باید پیشرفت کنن
باید بهشون یه شانس بدی
همه که موسیقی دان خوبی به دنیا نیومدن
بابابزرگ لی، من تو ایستگاه پلیس بودم
اونا گفتن که مامان بزرگ خونه رو به خواست خودش ترک کرده
-هیج راهی نیست -به خواست خودش از خونه رفته؟
این آهنگ برای عزیزترین کسم هست
داداش لی
برای من
نکن!
از رو صحنه بیاین پایین، تمومش کنین
تو میدونی اون کیه؟
اون کیه بابابزرگ لی؟
مستاجر ما
لی جون، کجا داری میری؟؟
روز بخیر خانم. من...
خانم!
-رییس -خانم
-برگرد تو، داره بارون میاد -صبر کن
شاهزاده واقعی ژِیویه
اون در واقع دختر شژیائه
اینجا
امپراطور هنوز قبول نکرده که اون دخترشه
نه هنوز
یعنی میخوای بگی امپراطور احمقه؟
این دختره همش با این یارو بازی میکنه
و نمیتونه چیزی بهش بگه
این اون شبکه ای نیست که اخرین بار با هم دیدیم
زودباش، عوضش کن
برو از اونجایی که دیده بودیم بزن بیاد
بابابزرگ لی اون دختره که امروز دیدیم. اینجا زندگی میکنه؟
شیایوهی توی دریاچه دارنینگو یادت میاد؟
چی شده؟
هیچی من فقط دنبال اون میگشتم
برا چی؟
خوب اه
واسه چی اینجا نشستی؟
من...
این مدل صدا
این آدم
به نظر یه چیزایی ازش یادم میاد
هرچیزی که اینجاست
به نظر آشنا میاد
خیلی صمیمی
شماها هم خونید
تو چجوری میتونی بهش علاقه مند بشی؟
کی گفته اون به من علاقه مند شده؟
من به امپراطور گفته بودم که
ژیوی دختر اون نیست
بیا حرف بزنیم
اسمت لی جونه آره؟
اوهوم
خیلی وقته که
با یه پسر مشروب نخوردی؟...
اوممم
آره
چرا همیشه سرتو میندازی پایین؟
من انقدر ترسناکم؟
در واقعا
اونموقع که دیدمت
تو احساسات خاصی رو بهم منتقل کردی
چه احساس خاصی؟
من... من یه درخواست ازت دارم ولی...
من میترسم...
اگه بگم، ردش کنی...
پس نگو
نه، باید حتما بهت بگم
ما میتونیم...
بهت نگفتم نگو؟
نه، منظور من این نبود
منظور من اینه که... ما دوتا میتونیم
نه
چطور امکان داره ما باهم باشیم؟
امکان نداره که ما باهم باشیم
ما هیجوقت با هم رابطه نخواهیم داشت
منظورم اینه که بخونیم
چی؟
من یه گروه دارم
خوانندمون از گروه رفته
حواستون به کار خودتون باشه
خوندن توی یه گروه
خانوادم هیچوقت منو حمایت نمیکنن
خانواده منم هیچوقت حمایتم نکردن
فقط مامان بزرگم منو...
اما این روزا از خونه رفته...
اصلا نمیدونیم کجاس
شبیه شکست خورده هام. نه؟
خیلی خب
فقط خوندنه دیگه
من میخونم
بیا
میگو بخور
زودباش
چی شده؟
شماها
یه دخترو به این جای متروکه اوردین
جیغ و داد راه میندازین؟
خانواده هاتون میدونن دارین چیکار میکنین؟
این سبک راک اند روله
رول؟ شماها از کجا رول شدین؟
و تو
"اوه" این 'oh' اون
این دیگه چه وضعشه
چقدر وسیله اینجاست
چجوری اینا رو از اینجا تکون میدی؟
من اصلا استایل موزیکتونو نمیفهمم
نمیتونم کمکتون کنم
من دارم میرم
وایسا وایسا
خوب
تو چه موزیکیو واسه خوندن میخوای؟
ما هرکاری تو بگی میکنیم
آره
من میتونم به یه آهنگ فکر کنم
ملودی قشنگیم داره
و ریتم شادیم داره
بخونش
آره، بخونش
بخون
خیلی خوب
"Give me a kiss"
به سلامتی
ما قبلا از این مهمونیا نگرفته بودیم
ما امتحان هفته دیگه رو میتونیم ببریم
با لی جون...
معلومه که میتونیم. لازم نیست بگی
گارسون
گرون ترین غذاتون چیه؟
با یه ماهی کامل موافقین؟
بیاین یه ماهی کامل بخوریم، یه ماهی کامل
نه نه خیلی ممنون
ممنون
شماها نمیفهمین
اینجا همه چیزش گرونه؟
اونموقع که اینجا تازه باز شده بود
میزا پر از غذا بود
غذاهاشم خوشمزه و ارزون بود
اونموقع ها
مشتریا اینجا صف میبستن اصلا باورکردنی نبود
الانو نیگا کنین
"جشن 50 سالگی "
بچه ها، اینجا رو
راند بعدی مشروب خوری
خیلی خوب
-به سلامتی -یکی دیگه، پسرای جوون
این چنده؟
2.5؟ آخرین بار 2 بود که
اینا چنده؟
نیم کیلو 4
و اینا؟
نیم کیلو 3
-اینا چی؟ -اینم 3
هی
بدون اینکه بخری نخورشون
اگه مزه نکنم از کجا بفهمم چی خریدم؟
دیوونه
میشه برام وزنش کنین؟
گریه نکن
بچتو ساکت کن
این چنده؟
25
یه دقه صبر کنین، پولشو الان میدم
بذار من نگهش میدارم
میتونم کمکت کنم
هنوزم اینو میخوای؟
خیلی ممنونم
-اینو میخوای یا نه؟ -ببخشید واقعا معذرت میخوام
چنده؟
25یوان
این بچه خیلی بامزس
گشنته؟ شیر داری؟
بله
زودباش
حواسم بهش هست
خیلی خوب رفتار میکنی
چرا انقدر کم لباس تنش کردی؟
ببین، جورابم پاش نکردی
ببین، بهت نگفته بودم؟
خیلی ممنون، بدینش به من
دوباره داره گریه میکنه
این...
این شیر خودته یا شیر خشک؟
شیر خودمه به خاطر همین بخوره اسهال میگیره
تعجبیم نداره
این خیلی رقیقه
با شیر غلیظ
بچت تپل مپل میشه و پوستشم لطیف میشه
دیگه اسهالم نمیگیره
فقط نیگا کن مامانش چه لاغر مردنیه
حتما بعد از زایمانش حواسش به خودش نبوده
این شیر آبکی به خاطر سوء تغذیشه
دقیقا
ماه بعد زایمانش
هی میگفت اینو نمیخورم، اونو نمیخورم
-چجوری شیرش خوب میشد اونوقت؟ -مامان بیا بریم
تعجبی نداره که همش گریه میکنه
کوچولو
شیر مامان خیلی آبکیه
اسهال میگیری و سیر نمیشی
تو چته خانوم؟
همسن و سالای تو چی از شیر مادر میدونن؟
شیر خودت خیلی خوبه؟ ها؟
فقط خودت خوبی
چرا نمیری بچه خودتو بزرگ کنی؟
مامان، بیا بریم
من یه استاد دانشگاهو بزرگ کردم
معلومه که شیرم خوبه
سلام خانم
ما قبلا همدیگه رو دیدیم
کی؟
من تو رو دیدم، ولی شاید یادت نمیاد
چطوره یه جا رو پیدا کنیم بشینیم و حرف بزنیم؟
از کدوم منطقه اومدی تو؟
که اینجوری با بقیه آشنا میشی
بشین و گپ بزن...
واسه چی مستقیم دعوتم نمیکنی به یه اتاق هتل؟
در واقع چون مییشناختمتون اینجوری گفتم
چی میخوای؟
من آدم بدی نیستم
کدوم مرد بدی اعتراف میکنی که بده؟
بهت هشدار میدم، دنبال من نیا
خانم، من تو یه کمپانی هنری کار میکنم
کمک! کمک
یه منحرف
سوء تفاهم شده
من احساس بدی نسبت بهت دارم
یه منحرف اونم تو روز روشن، ولش نکنین
سوء تفاهم شده
من نه
من تو یه کمپانی هنری کار میکنم
من باز میکنم
آروم باش
این مهمون مهم تو مگه کیه؟
از کجا میدونستی هندونه دوست دارم؟
لطفا بیا تو
مامان، دوستم اومده
هی، خیلی خوب ب نظر میای
ها؟
گفتم که
خاله جون
شما واقعا...
میدرخشین...
ممنونم
کی فکرشو میکرد که...
کیانجین دوستی به خوشگلی شما داشته باشه
اون واقعا خوشگله
جراحی زیبایی داشتی؟
برو این هندونه رو ببر
به حرفاش توجه نکن
خیلی شبیه مامان بزرگمه
آره، شبیه مامان بزرگه
بیا تو، من میخوام شام درست کنم
از این طرف
اتاق بقیه طبقه دومه
اتاق منم طبقه بالاتره
اوناها اونجا
کیانجین
من یکم تشنمه
میشه یه لیوان نوشیدنی برام بیاری؟
باشه، یه دقه صبر کن الان برمیگردم
ممنون
برو تو اتاق من
نه
بریم پذیرایی
یه پسر تو سن و سال تو، یه دخترو دعوت میکنه تو اتاقش؟
انقدر نخور
بپیچ بابا
چرا انقد عجیبه
خوشمزس
خوشمزس؟ ها
باید یکم بهتر از این نقش بازی کنی
ژیانگ ژینران
شخصیتت کجا رفته؟
میخوای اینجوری رفتار کنی؟
تقصیر خودته
چی شده؟
اینا رو دوست نداری؟
مامان بزرگم همیشه میگفت
این نوع ماهی اول باید دو طرفش سرخ بشن
بعدشم این سوپه هنوز بی مزس
ببین مامان، لی جون خیلی وارده
آره، حق با اونه
پدر جون هنوز برنگشته که غذا بخوره؟
گفتش که یکم سرش شلوغه، یکم دیرتر از همیشه میاد
غذاتونو بخورین
الان خیلی دیره
چرا هنوز برنگشته خونه؟
مطمئنی که خیلی مظلومی؟
مامان. اگه این همینجوری بخواد رفتار کنه خیلی طول نمیکشه که
کیانجین با یه نوه پاشه بیاد خونه
-شماها سر چی دارین با هم دعوا میکنین؟ -من برگشتم
بخورین
برگشتی
میشه بهم بگین دستشویی کجاس؟
همونجا انتهای پله ها
میدونم
اون دختره کیه؟
خواننده گروهمونه
چی شده؟
بیا اول غذاتو بخور
برات آمادش میکنم
اول لباسامو عوض میکنم
قشنگ معلومه
که مظنون ما میدونه دوربینای ما کجا قرار دارن
خودشو پشت چترش قایم کرده
اون حتما خیلی حرفه ایه
با توجه به چیزایی که گفتین
امکان داره قضیه آدم ربایی باشه؟
احتمالش زیاده
ما نمیتونیم کسایی که به این مظنون شبیهن رو فعلا دنبال کنیم
مادرت با کسی خصومتی چیزی نداشته؟
یا اخیرا از کسی شکایت نکرده؟
مامان من کلا با همه
خیلی خوب رفتار میکنه
اون هیچوقت هیچکسو اذیت نمیکنه
گروه "Forward"
کاندیدای بعدی آماده باشین
ترجمه و زمانبندی: نگار و نلی baekhyun-fanclub-1.mihanblog.com,exo-persian-fansite.ir
بسه
ما قبلا همدیگرو دیدیم نه؟
نه ما ندیدیم همو
اون روز
به خاطر اتفاقی که افتاد متاسفم
صدمه که ندیدی نه؟
من خوبم
یعنی شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟
آره
هفته دیگه توی Live House یه برنامه داریم
یه جورایی میشه گفت یه فستیوال موسیقیه
و توی تلویزیون و وب به صورت زنده پخش میشه
نمیدونم...
اگه دوست داشته باشین، شرکت میکنین؟
البته که میخوایم
رییس
ما قبلا یه لیست از شرکت کننده ها آماده کردیم
هیچکس نگران نباشه
اون میتونه درستش کنه
من یه جلسه دارم باید شرکت کنم
اونو بخونین
خیلی خوب، میبینمتون
بای
ممنون
تو این قرارداد چی نوشته؟
باید حواسمون به چیزی که امضا میکنیم جمع باشه
لی جون
شاید بتونیم بعد از این آلبوم بدیم بیرون
واقعا؟
دلتو خوش کن
من برگشتم
کسی اینجا نیست؟
چراغام که خاموشه
بتمن
بتمن تو چجوری اومدی اینجا؟
بقیه کجان؟
اینجا نیستن؟
تو رو تو این سوراخ تاریک تنها گذاشتن؟
ای احمق
حتی بلد نیستی نشونه گیری کنی
این موقع شب داشتی چیکار میکردی
میخواستی منو بکشی
تو دیوونه ای؟ عقلتو از دست دادی؟
چی میگی تو؟ چرا انقدر پر سر و صدایی
اگه جرات کنی کاری کنی، بهت رحم نمیکنم
من مطمئنم خیلی وقت پیش تو رو دیدم
اصلا خوب نیستی
بگو با منگجون ما چیکار کردی؟
اون کفشایی که دنبال خودت میکشیدی
و وسایلی که تو چمدونت بود
همشون مال منگجون بودن
فکر کردی نمیفهمم؟
چیکار کردی باهاش؟
چیکار کردی؟
کشتمش
پرتش کردم تو رودخونه،غذای ماهیا شده
منگجون
تو رو کشتن
من نمیخوام بدون تو زندگی کنم
بیا منم بکش
بکش منوو
هیچکس راجع به جرم تو نمیدونه
زودباش منو بکش
من میخوام پیش منگجون باشم
چیه اون زن پیر انقدر خوبه؟
اخه تو چه میدونی؟
میدونی منگجون وقتی جوون بود
چقدر خوشگل و مهربون بود؟
من به عنوان خدمتکار تو خونشون کار میکردم اونم واسه 13 سال
هیچوقت سرشو پایین نمینداخت
مهم نبود که زندگیامون چقدر سخت بود
من فقط فکر میکردم که من و منگجون رو پاهای خودمون بودیم
همیشه به خاطر اون خوشحال بودم
شاید اگه به خاطر سربازی من نبود...
کی میدونه؟ شاید همیشه واسه هم میشدیم
تو که انقدر دوسش داری
چطوری منو نشناختی؟
چی داری میگی؟
تو نگفته بودی که هیچوقت صورتمو فراموش نکردی؟
صورت کیو؟
اگه اینجوری کنم چی؟
چیکار داری میکنی؟ فقط منو بکش
تو هنوز منو نشناختی؟
تو گفته بودی هیچوقت صورت منو فراموش نکردی
پس همش مزخرف بود
اینجوری میتونی منو بشناسی؟
من مطمئنم، حسودیم میشه
هفته دیگه
من تو ایستگاه تلویزیونی یه چیزی ضبط میکنم
تو ایستگاه تلویزیونی؟
اون ژیانگ کیانجین حقه باز ازم خواهش کرده که اینکارو بکنم
من چاره ی دیگه ای نداشتم، قرارداد بستم
تو الان خیلی جوونی؟ چرا انقدر نگران کیانجینی؟
صادقانه بگم
من اینکارو فقط و فقط واسه اون انجام نمیدم
وقتی جوون بودم دلم میخواست بخونم
اگه به عقب برگردی؟ کجا میرفتیم ما؟
الان میتونم کاری که میخواستمو انجام بدم
الان مردم میخوان به صدای من گوش کنن
کی میدونه
شاید تو بتونی به ترسا تنگ جدید بشی
به من دست نزن
وای نه، عکست خیس شد
وای نه، همش خیس شد
چیزی که هست اینه که
چجور عکسی میخوای؟
بیا
مامانم چی گفت؟
الان دقیقا کجاست؟
یه دقه آروم باشین
عمو لی، موضوع مامانمه چجوری آروم باشم؟
کجا دیدیش؟
خوب مامانت...
مامانت مثل برق و باد
یه دقیقه اومد و بعدشم رفت
به هرحال، اون ازم خواست که بهتون بگم
لازم نیست نگرانش باشین
واقعا، نگران نباشین
این نامه رو برای تو نوشته
اثر انگشتشم اون پایینه
خوب مامان نگفت کی برمیگرده؟
مامانت گفت که
اون میخواد یه جور زندگی دیگه رو
برای خودش امتحان کنه
در گذشته
اون همه کاری برای بقیه انجام داده
شما دوتا اینو میدونین
خوب الان...
اهان.. اون خواسته که
که ممنوعیت قانونی رو از کارت اعتباریش بردارین
این براش خیلی ناراحت کنندس
نظرت چیه؟
باشه
تا وقتی که من اینجام
میتونین برامون یه کاری انجام بدین؟
چی کار؟
شما چطوری میخواستین مادرتونو ببرین
خانه سالمندان؟
فراموشش کنین
اون خیلی خوب میتونه با من زندگی کنه
ما پیش هم میمونیم
و این کار باید قانونی باشه
بنابر این ما باید یه سند ازدواج داشته باشیم
چی؟
تو میخوای با مامان من ازدواج کنی؟
-عقلتو از دست دادی؟ -خفه شو
واسه چی سرس داد میزنی؟
یه سند ازدواج......
میخوای الکی واسه خودت بگیریش...
خفه شو
این به تو هیج ربطی نداره
واسه چی سرش داد میزنی؟
تو خفه شو
تو با من خیلی بد رفتار میکنی
مگه چی میشه اگه سر این دختره داد بزنم؟
از اون جلوی دختر خودت دفاع میکنی؟
اینو بنداز اونور
بسه
بسه، داری چیکار میکنی؟
تو بس کن
-بس کن -بسه
تو
فکر کردی کی هستی تو؟
من
یه مستاجر
شن منگجون بس نبود
باید با اون یه معامله ای بکنم
چی داری میگی تو؟
اون مستاجرتون
مطمئنم یه چیزیش میشه
امکان نداره
دختر
من نمیتونم به خاطر این ذهنیتت سرزنشت کنم
ولی تو که همین دیروز به دنیا نیومدی
چشماتو باز کن
راجع به چی حرف میزنی؟
اون مگه چند سالشه؟
چجوری میتونه چشمش دنبال بابام باشه؟
بعدشم، مگه بابای من چه چیز ویژه ای داره؟
یه خونه
حتما قیمتش میلیونهاس
انقدر ابلهی تو؟
کدومتون پودینگ منو خورد؟
بیا اینجا "دودو"ی من
مامان بزرگ بهت گوشت میده
بپر بالا
لی داهای
دیوونه شدی؟
تو این سن و سال
میخوای با من لاس بزنی؟
برای توئه
بهت میگم خانم وانگ
یادم رفته بود بهت بگم توی سوپر مارکت
نیم کیلو برنجو 2.50 میفروشن
زودباش
ترجمه و زمانبندی: نگار و نلی baekhyun-fanclub-1.mihanblog.com,exo-persian-fansite.ir
این آهنگه خیلی آشفتس
کی این گروهو انتخاب کرده؟
چرا ما از اینجا نمیریم؟
اون گروهه رو اون بیرون ببینین
همه کاراشون واسه پوله
من دلم نمیخواد کارمون تجارتی باشه
به هرحال ما هیچوقت واسه پول کار نمیکنیم
ما اینکارو به خاطر عشقمون به موزیک میکنیم مگه نه؟
خوب،این اصلا بی ارزش نیست
درسته
بیاین بریم
به هرحال، این فرصت
یه هدیه از طرف آقای تان بود
که ما نتونستیم ازش استفاده کنیم
بنابراین، اگه الانم بریم ضرر نکردیم
اگه با کسی رقابت نکنیم، بازنده ام نمیشیم
اگرم نبازیم، به غرورمون ضربه نمیخوره
من خیلی از بچه ها رو دیدم که شبیه شما بودن
اونا تو زندگی طاقت هیچی رو ندارن
بیاین بریم
بعدا افسوسشو نخورین
وقتی بزرگتر شدین پشیمون نشین
وایسا
من نمیخوام پشیمون بشم
چرا یه بار دیگه امتحان نکنیم؟
خیلی ممنون
سلام به همه
ما گروه "Forward" هستیم
من باید معذرت خواهی کنم...
به خاطر تغییراتی که امروز تو برناممون داریم
رییس، تو نمیتونی هردفعه بهشون ارفاق کنی
یه آهنگی هست...
که خیلی برای من عزیزه
به خاطره این آهنگه
که من جرات کردم امروز اینجا بایستم
ترجمه و زمانبندی: نگار و نلی baekhyun-fanclub-1.mihanblog.com,exo-persian-fansite.ir exo-persian-fansite.ir
دامنت یخورده کوتاه نیست؟
گفتم دامنت یخورده کوتاه نیست؟
تو اینجوری فکر میکنی؟
آره
مگه وقتی جوون بودم اینجوری لباس نمیپوشیدم؟
هیچوقت بهت اجازه نمیدادم اینجوری لباس بپوشی
شما همون خواننده توی Live House نیستی؟
به نظرم خیلی با استعدادی
بیا برقصیم
یعنی چی که برقصیم؟
اون همسن و سال مادربزرگته
برو گمشو
نوشیدنیا اینجان، بیاین بخوریم
آقای تان پولشونو داد، هرچقدر میخواین بخورین
همتون خیلی خوب درخشیدین امروز
یه تماس از طرف فستیوال موسیقی داشتم
اونا دوست داشتن که شما رو برای اجرا دعوت کنم
واقعا؟
چه دعوتی؟
من مجبورم واسه تنظیم کارا سگ دو بزنم
اما ایندفعه باید آهنگ ساخته خودتونو اجرا کنین
ها؟
آهنگ خودتون
موفق باشین
نمیخوام شما رو بذارم کنار
بیاین جشن بگیریم
به سلامتی
بیاین بریم تو زمین رقص
-باشه -باشه
شماها برید
من اینجا پیش بابابزرگ لی میممونم
لازم نیس اینجا پیش من بمونی
با همدیگه میریم اونجا
تو؟
این آهنگا تندتر از قلب تو میزنن
بیاین برقصیم
مشکل تو چیه؟
بس کن!
میخوای دعوا راه بندازی؟
به تو ربطی نداره برو گمشو
موزیکو خاموش کن
من معذرت میخوام
من فکر کردم
بابابزرگ با نوش بلند شده اومده اینجا
کی فکرشو میکرد که
تو در واقع یه پیرمرد کثیفی
چی داری میگی تو؟ حجب و حیا نداریا
بیاین از اینجا بریم
کی حجب و حیا نداره
برگرد اینجا ببینم
همه به این پیرمرد کثیف نگاه کنن
این پیرمرده واقعا شرم آوره
بیا بریم
حرف اشتباهی زدم؟
تکون نخور
تا حالا سربازی رفتی؟
-کجا؟ -تاحالا تانک روندی؟
باهات شرط میبندم که تا حالا انگشتتم به یه اسلحه نخورده
افسر نیروی زمینی، با نشان افتخار خدمت به کشور
با تقدیر نامه افتخاری درجه دو
درجه یک
به خودت نگاه کن، بطریو شکستی و دعوا راه انداختی
اگه انقدر قدرتمندی چرا نمیری به کشورمون خدمت کنی؟
بیا بریم
بیاین بریم
آره
پات خون میاد
سیندی، باند و بتادین بیار
باشه
بذار یه نیگا بندازم
چیز مهمی نیست
ما زودتر میریم
لی جون
بیاین مام بریم
بریم
چطوری میشه؟
به نظر میاد باید اونکارو بکنیم
ای سگ پیر
میخوای سوراخ سوراخم کنی تا بمیرم؟
مطمئنی؟
شروع کن
خیلیم دردم نمیگیره
خوبی؟
خوبم
پوست دور زخمت پیر شده
پس یه راهی هست که برگردی به پیریت
ولی فکر میکنم
تو دلت نمیخواد این اتفاق بیفته؟
چرا تو این موقع شب هنوز بیداری و سر و صدا میکنی؟
-اینا وسایل اونه -ای روباه شرم آور
از اینجا برو بیرون
واسه چی هنوز اونجا وایسادی؟
-هنوزم نمیخوای بری؟ -بذار توضیح بدم
بیرون
چیکار داری میکنی؟
من دارم چیکار میکنم؟
بابا، چرا هنوزم از اون محافظت میکنی؟
اون روباه عوضی این چیزا رو یادت داده؟
انقدر پیری
حتی خجالتم نمیکشی؟
تو نمیدونی اون کیه؟
کی؟ اون روباه
و تو حتی میخوای من اونو مامان صدا کنم
نرو
از اینجا برو بیرون
ای دختر دیوونه
الو؟
آقای تان
برگشتی خونه؟
میخواستم مطمئن شم که حالت خوبه
به خاطر همین زنگ زدم
الو؟
همه چی رو به راهه؟
واقعا معذرت میخوام که این موقع شب مزاحمتون شدم
کلیدامو جا گذاشتم
و صابخونه هم پیش فامیلاش بود
بده من
اینا رو بده من
من اینجا میخوابم تو برو طبقه بالا بخواب
نه من نمیتونم من اینجا میخوابم
-من مهمونم -شب بخیر
چی شده؟
چراغ روشن بود
ممنون
بگیر بخواب
چرا با چراغ روشن میخوابی؟
چرا برقو الکی مصرف میکنی؟
حق با توئه
از تاریکی که نمیترسی، مگه نه؟
چطور ممکنه؟
شب بخیر
هنوزم قبول نمیکنی؟
میخواستم برم دستشویی
بیا
از اینکه بهش اعتراف کنی خجالت نکش
-دراز بکش -من واقعا نمیترسم
دراز بکش
بچه کوچیکه خونواده مام
از تاریکی میترسید
بچه کوچیکه کیه؟
بچه یکی از فامیلا
بیا
یه چیزی بهت یاد میدم که با ترست مبارزه کنی
من واقعا از تاریکی نمیترسم
دستتو بده به من
بدش به من
چشاتو ببند
ببندشون، زودباش
بیا تا پنج بشماریم
یک
دو
سه
چهار
پنج
اونقدری که فکر میکردی تاریک نیست
نه؟
همه ما به یخورده زمان احتیاج داریم
تا تاریکی رو درک کنیم
خیلی خوب
الان دیگه نمیترسی
بخواب
مامان
برگشتی؟
منم
حالت خوب نیست؟
باید بری بخوابی
به اندازه کافی خوابیدم
ژینران
تو باید با مادر شوهر آیندت بهتر باشی
خودم میدونم
با مادر شوهرم خوب باشم
با دامادم کمتر خوب باشم
اون زن جوون واقعا مادرته
بچه ها کلاس تموم شد، میتونین برید
میدونم که از حرفایی که میزنم یکم گیج میشی
ولی باید حرفامو باور کنی
اینجوری که میگی
آخرین بار که گفتی مامانمو دیدی
منظورت اون زن جوونه بود؟
دقیقا
لیجون همون منگجونه
تو پسرشی و اونوقت درک نمیکنی؟
لی جون همون منگجونه
آره، من یه عکس دارم
این مامانته وقتی جوون بود
یه نیگا بنداز
درسته؟
عمو لی
از کی شروع شد؟
از همون موقع که از خونه رفت
هیچوقت فکرشم نمیکردم که اگه
مامانم خونه رو ترک کرده باشه
انقدر تو رو بهم بریزه
چیزی نیست که بخوای بترسی معمولا این بیماری سراغ همه میاد
مخصوصا با این نشونه ها
مطمئناا یه راهی هست
من یه دوستی دارم که روی این زمینه مطالعه میکنه
چیزی که شما داری بیماری آلزایمره
من که آلزایمر ندارم
ای بچه خنگ، تو حتی مامان خودتو نمیتونی بشناسی؟
سلام. کسی خونه نیست؟ یه چیزی رسیده
سلام
این برای جینگ دونگه
لطفا اینجا رو امضا کنین
ممنون
رییس، خونه ای؟
من بهت زنگ زدم چرا جواب ندادی؟
یه سری مدارک داشتم که تو باید امضاشون میکردی
فقط اینجاها رو امضا کن
بیدار شدی
کافیه
این واقعا خیلیم خوب نیست
شاید اگه یه آهنگساز کمک کنه خیلی خوب بشه
سیندی، از تیم کپی رایت
کسی رو در نظر داری؟
از ژنگ بپرس
سیندی
آقای تان
من چندتا آهنگ بهتون دادم
یدونشم دوست نداشتی؟
حتی یه ذره هم نظرتونو جلب نکرد؟
اعتراف میکنم که اجرای اخیرتون خیلی خوب بود
اما شماها استایلاتون باهمدیگه فرق داره
منظورت چیه؟
خیلی خوب، رهبر گروه
تمام آهنگایی که ساختین کپی شده به حساب میان
این چیزیه که من میگم
الان فهمیدم چی میگی
به هرحال تنها کسی که برای تو خوبه
منگ لی جونه
کیانجین داری چیکار میکنی تو؟
همه دیگه تو رو شناختن
سیندی
من باهاش حرف میزنم
لی جون
واقعا تو و آقای تان باهمین؟
تو نمیدونی که کیانجین از تو خوشش میاد؟
جلب توجه کردن زیر بارون خیلی قدیمی شده
چی میخوای؟
هیچی
خیلی داری فکر میکنیا
تو و آقای تان با هم قرار میذارین؟
اگه بذاریم چی میشه؟
اگه نذاریم چی؟
فکر کنم من و تو نمیتونیم هیچوقت باهم باشیم
آدمای جوون وقتی که یه بار زمین میخورن، دلشون میشکنه
تو حتما یکیو پیدا میکنی
کسی که عاشقش میشی و اونم عاشقت میشه
چون تو یه پسر خوب و با استعدادی
از کجا میدونی؟
میدونم دیگه
هلو
اون زنه که میخواست بره آمریکا
کجاست؟ ندیدمش
اون تو بیمارستانه
ولی حالش که خیلی خوب بود
تو این سن و سال
کی میدونه چه اتفاقی قراره بیفته؟
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
اول تو
دخترت باهات خوب شده؟
از وقتی که کوچیک بود تا الان فقط منو ضایع کرده
نگران اون نباش
چی میخواستی ازم بپرسی؟
اخیرا کسیو دیدی؟
اینجوری که رفتار میکنی
یاد اونموقعی میفتم که با بابای گوبین آشنا شدی
در واقع من خیلی مطمئن نیستم
ما واقعا برای هم نیستیم
تو زندگیم، دوبار فرصتمو از دست دادم
انقد احساساتی نباش، تو دیگه پیر شدی
آره
من دیگه پیر شدم
اما تو هنوز جوونی
بیشتر از این نیا دیدنم
زن جوونی مثل تو...
کل روزو دور و بر یه پیرمرد باشه... مردم چی فکر میکنن!
حالت خوبه؟
آره
هوم درسته
امروز یه کم گشت و گزار کردم...
و این گل سرو دیدم...
فکر کنم بهت میاد
کمکت میکنم بزنی به سرت
ببخشید
اولین باره دارم اینکارو میکنم
آقای تان
از من خوشت میاد؟
بله
اگه یه روز...
پیر بشم...
موهام سفید بشه...
و پوستم مثل یه کاغذ مچاله، چروک بشه...
اون موقه هم منو دوست داری؟
مطمئنا من از شما بزرگترم اون روز واسه من زودتر میرسه
پس پشیمون میشی
ما فقط یه بار زندگی میکنیم
من اگه یه بار یه تصمیمی بگیرم، ازش پشیمون نمیشم
الو؟
نگران نباش، مطمئنم حال دوستت خوب میشه
ممنونم
آقای تان
به خاطر گل سر ممنونم
خواهش میکنم
خانوم جوون، میشه کمک کنید...
کسی به اسم چن یومی اینجا نیست؟
کدوم اتاقه؟
دکتر یه، گوش کنید
دختر صاحبخونمون آمریکاس
الان نمیتونه بیاد اینجا
لطفا کمکمون کنید
این قانون بیمارستانه
فقط اقوام درجه یک شخص مرحوم...
میتونن گواهی فوتو امضا کنن
ساعت اینجا با آمریکا فرق داره
ما نمیتونیم راحت با دخترش تماس بگیریم
ببینید
ما خیلی وقته مستاجرشونیم
ما نمیتونیم امضا کنیم؟
متاسفم، ما باید قوانینو رعایت کنیم
پدربزرگ لی
من واقعا معذرت میخوام
که این موقع مزاحمت شدم...
چاره دیگه ای نداشتم
تو لیست تلفن عمه چن
بعد دخترش،
فقط شماره شما و یکی دیگه به اسم شن منگجون بود
پس...
چیزی نیست. ممنون
من خودم کارای اداریشو انجام میدم
ممنون
از اینجا درامر میاد رو صحنه
ببین
اینجا
یه عالمه گروه هست
ژیانگ کیانجین کجاست؟
چیزه کیانجین
کیانجین تو اتاق استراحته زود میاد اینجا
الان نوبت شماس
بهتره بهش بگین عجله کنه
باشه
سه تا گروه دیگه باید اجرا کنن
چقدر طول میکشه تا نوبتشون بشه؟
خیلی نیست
کیانجین کجاس؟
کیانجین برگشت هتل
بعضی از وسایلشو جا گذاشته بود
میتونه سر وقت برسه؟
آره
یه دوچرخه قرض گرفته، خیلی زود میرسه اینجا
سیندی
نوبت اوناس بهشون بگو آماده باشن
دارم به کیانجین زنگ میزنم
هنوز برنگشته؟ بهش بگو زود باشه
باشه
الو کیانجین
بله. من این شماره رو گرفتم
چی؟
من معذرت میخوام گیتاریستمون تصادف کرده
فقط میتونیم نوبت اجرا رو عوض کنیم
نگران نباش
سیندی با تهیه کننده همکاری کن تا قضیه رو حل کنه
باشه
لی جون، ما باید بریم بیمارستان
ولی ما باید بریم رو صحنه
کیانجین سخت کار کرده
تا بهمون یه شانسی بده که رو این صحنه اجرا کنیم
اگه اینکارو نکنیم
تمام تلاشای کیانجین به هدر میره
ما رویاشو به حقیقت تبدیل میکنیم
بعد میتونیم بهش بگیم
که آهنگش چقدر عالیه
باشه
سیندی
مثل همیشه حلش کن بگو برگردن
-زودباش -باشه
آهنگ "Our Tomorrow" "فردای ما"
ترجمه و زمانبندی: نگار و نلی baekhyun-fanclub-1.mihanblog.com,exo-persian-fansite.ir
لی جون کجاست؟
بعد از اجرا بلافاصله رفت بیمارستان
مام باید بریم اونجا
سریع
شما اعضای خانواده کیانجین هستین؟
بله
کسی گروه خونیش با گروه خونی اون مطابقیت داره؟
گروه خونی AB?
چی شده؟ مشکل کمبود خون دارین؟
ما تو این بیمارستان خون زیادی نداریم
باید به بیمارستانای دیگه خبر بدیم و درخواست کمک کنیم
ولی وقتمون خیلی کمه...
اینجا کسی نیست که گروه خونیش شبیه اون باشه؟
فقط مامان بزرگ و کیانجین گروه خونیشون شبیه همه
حالا چیکار کنیم؟
من اومدم
گروه خونی من شبیه اونه
یه لحظه
من میخوام یه چیزی بهش بگم
جلوی منو نگیر
میدونی این برا تو چه معنی ای داره؟
من اومدم اینجا تا نومو نجات بدم
به من گوش کن
تو خیلی سخت کار کردی تا به یه خواننده خوب تبدیل بشی
و کسی رو که دوست داری رو پیدا کردی...
خوب به اینا فکر کن
این چیزا
برات ارزش نداره؟
بیاین خونمو بگیرین
لی جون، دوست من
میخوام ازت بپرسم
کسی به اسم شن منگجون میشناسی؟
میشناسی؟
من میشناسم
وقتی جوون بود خیلی خوشگل بود
اما شوهرش... خیلی زود از دنیا رفت
و اونو با یه بچه تنها گذاشت بچه ای که فقط یه سالش بود
اون خودشو فدا کرد تا بچشو بزرگ کنه
خیلی فوق العاده بود
سخت ترین کارا رو انجام میداد
واسه اینکه اون بچه سالم و سلامت باشه
میترسید که نتونه از پسش بربیاد
برای بچش یه اسم مستعار گذاشت، بچه کوچولو
هروقت که اون بچه سخت مریض میشده
محکم بغلش میکرد و گریه میکرد
بچه کوچولو
باید زندگی رو محکم بگیری دستت
اون برای این بچه از همه چیز میگذشت
اما آخر سر
این بچه قدرنشناس میخواست که اونو بفرسته خانه سالمندان
اگه میشناسیش
لطفا بهش بگو
لطفا دیگه به این خونه برنگرد
با مردی که قراره دوباره زود بمیره ازدواج نکن
دیگه خودتو فدای این پسر قدرنشناست نکن
و دیگه کفشا و لباساتو به خاطر اون بچه بی کفایت تعمیر نکن
اگه تونست همه اینکارا رو بکنه
ایندفعه، دیگه اون اشتباها رو تکرار نکن
تو باید بری
اون پسر منه، خودم مواظبشم
نه
اگه اون بتونه دوباره همه اینکارا رو انجام بده
هیچکدومشونو تغییر نمیداد
چون فقط اینجوری میشه...
که میتونم مادر تو باشم...
و تو پسر من
مگه نه
بچه کوچولو
من یه رویای قشنگ داشتم
واقعا
اگه بهت بگم، شاید نتونی باورم کنی
کیانجین
گوبین، ژینرانو ببین
چقدر قشنگ میخونه
بچه من خیلی خواننده خوبیه
مامان، اون بچه منه
بچه تو اینجاس
اون استعداد موسیقاییشو از من به ارث برده
خیلی خوب، پس ما هممون بچه های توییم
یانگ کین تو که استعداد موسیقی نداری
چجوری بچه منی؟
گوبین، بذار من از اینجا برم سریع
جرات داری؟
مامان
ترجمه و زمانبندی: نگار و نلی baekhyun-fanclub-1.mihanblog.com,exo-persian-fansite.ir
بای بای
سروصدا نکنین